1
00:04:05,345 --> 00:04:08,616
Ehi, ragazzo. Come stanno i tuoi genitori?

2
00:04:16,356 --> 00:04:19,927
Beh, immagino che ci vedremo
la prossima volta che nevica.

3
00:04:24,297 --> 00:04:26,266
Un forte di neve killer, comunque.

4
00:04:30,705 --> 00:04:31,873
Va bene.

5
00:07:05,993 --> 00:07:08,229
Quelli... quelli sono miei.

6
00:07:08,296 --> 00:07:11,399
Quello è mio, Jack.

7
00:07:11,464 --> 00:07:17,972
Allora prendine uno...
Ne hai uno.

8
00:07:21,474 --> 00:07:25,046
E... e poi...

9
00:08:15,495 --> 00:08:16,831
Dove sono i tuoi genitori?

10
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Sono andati in città
per procurarsi le provviste.

11
00:08:20,101 --> 00:08:21,235
Città, eh?

12
00:08:22,203 --> 00:08:24,972
E' a quanto, un'ora di distanza?

13
00:08:25,039 --> 00:08:25,806
Sì.

14
00:08:25,873 --> 00:08:27,708
Ecco, aspetteremo
con te, tesoro.

15
00:08:27,775 --> 00:08:29,076
No, voglio dire,
sono dentro.

16
00:08:30,678 --> 00:08:31,679
Andiamo, tesoro.

17
00:08:31,746 --> 00:08:33,080
Beh, perché non vai a prenderli?

18
00:08:33,147 --> 00:08:36,717
Andiamo. Vieni qui.

19
00:08:36,784 --> 00:08:37,952
Mettimi giù.

20
00:08:38,019 --> 00:08:40,187
-Jack. Jack!
- No. Mettila giù.

21
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-Mettila giù!
-Va bene. Va bene.

22
00:08:41,922 --> 00:08:43,424
Ehi, ehi, ehi.

23
00:08:43,491 --> 00:08:46,994
Siamo qui solo per essere sicuri
stai bene. Questo è tutto.

24
00:08:47,061 --> 00:08:48,162
Va bene?

25
00:08:49,663 --> 00:08:51,032
Sei qui da solo?

26
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
Jack, non c'è nessuno in giro
per 40 miglia.

27
00:08:56,971 --> 00:08:58,339
Non è sicuro in questo momento.

28
00:08:58,406 --> 00:09:00,808
Guarda, noi siamo i bravi ragazzi. Va bene?

29
00:09:03,411 --> 00:09:04,278
Te lo prometto.

30
00:09:05,379 --> 00:09:07,114
Dai.

31
00:09:08,416 --> 00:09:09,016
Andiamo dentro.

32
00:09:14,121 --> 00:09:15,189
Ecco qua.

33
00:09:15,256 --> 00:09:18,559
- Andiamo, tesoro.
-Atta ragazzo.

34
00:09:20,194 --> 00:09:23,664
Vuoi
per giocare a qualche gioco o qualcosa del genere?

35
00:10:09,511 --> 00:10:11,078
Il frigorifero è alimentato.

36
00:10:16,150 --> 00:10:17,818
Da quanto tempo sei solo?

37
00:10:17,885 --> 00:10:19,954
Non siamo soli. Abbiamo l'esploratore.

38
00:10:21,055 --> 00:10:22,723
Beh, guarda, amico,

39
00:10:22,790 --> 00:10:25,926
resteremo qui
finché non tornano. Va bene?

40
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
Vogliamo solo proteggerti
e la tua sorellina qui.

41
00:10:29,463 --> 00:10:30,764
Uhm.

42
00:10:31,832 --> 00:10:35,102
Chi sono questi?

43
00:10:35,169 --> 00:10:37,037
Non funzionano più per me.

44
00:10:40,474 --> 00:10:42,810
Va bene.

45
00:10:42,877 --> 00:10:47,214
Vado a nascondere il camion
nel nostro posto speciale.

46
00:10:47,281 --> 00:10:49,817
Non voglio che tuo padre ci trovi,
rovinerà tutto il divertimento.

47
00:10:49,884 --> 00:10:54,722
Sul serio, ne ha davvero bisogno
per lasciarci in pace.

48
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
Mi ci vorrà circa un'ora
tornare indietro.

49
00:10:56,457 --> 00:10:58,359
Blocca.

50
00:11:26,387 --> 00:11:30,157
Hanno avuto un sacco di cibo,
elettricità, un sacco di spazio.

51
00:11:30,224 --> 00:11:32,159
Questo posto è una fortezza.

52
00:11:32,226 --> 00:11:33,460
Forse potremmo restare

53
00:11:33,528 --> 00:11:35,362
anche dopo che si sono sollevati
legge marziale.

54
00:11:36,163 --> 00:11:39,200
Tipo per sempre?

55
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Come per sempre, tesoro.

56
00:11:41,835 --> 00:11:44,371
Uhm. Va bene.

57
00:11:46,707 --> 00:11:49,611
Andiamo, Brooke,
dormiamo qui stanotte.

58
00:11:49,678 --> 00:11:50,978
Mm.

59
00:14:00,407 --> 00:14:02,042
-Va bene.
-Mm-hmm.

60
00:14:03,477 --> 00:14:04,478
Mi piace la nostra nuova famiglia.

61
00:14:12,152 --> 00:14:13,854
Perché continui a fissarmi?
al tuo cane?

62
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
È un cane convulsivo?

63
00:14:16,558 --> 00:14:17,826
Mio cugino ne ha uno.

64
00:14:20,294 --> 00:14:23,263
Ehi, amico, cosa facciamo?
se hai un attacco?

65
00:14:30,170 --> 00:14:32,339
Sarà finita
prima che tu lo sappia.

66
00:15:00,869 --> 00:15:01,636
È ora?

67
00:15:11,679 --> 00:15:13,848
- Oh mio Dio.
- Oh!

68
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
Questo è...
questa è la mossa proprio lì.

69
00:15:15,983 --> 00:15:17,251
Guardando il film
con un cowboy.

70
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
Va tutto bene, Brooke.
Va bene.

71
00:15:41,709 --> 00:15:44,311
Vieni qui. Vieni qui.

72
00:15:47,080 --> 00:15:49,950
-Devo fare pipì.
-Ora?

73
00:15:50,017 --> 00:15:51,920
Faresti meglio a tornare indietro in fretta.

74
00:16:17,679 --> 00:16:19,079
Donny.

75
00:16:24,318 --> 00:16:25,486
Proprio lì.

76
00:16:28,021 --> 00:16:29,490
Spegni le luci, allora.

77
00:16:29,557 --> 00:16:31,726
Carino.

78
00:16:34,696 --> 00:16:35,630
Non possono più vederci.

79
00:16:56,651 --> 00:16:58,018
Mel?

80
00:17:23,210 --> 00:17:26,280
Mel? Mel...

81
00:17:28,215 --> 00:17:29,617
Corri.

82
00:19:08,016 --> 00:19:10,918
CIAO. Ciao.

83
00:19:10,985 --> 00:19:14,388
CIAO. Ciao...

84
00:20:44,812 --> 00:20:45,613
Qual è il tuo nome?

85
00:20:49,584 --> 00:20:51,519
Dan.

86
00:20:51,586 --> 00:20:53,721
Di che genere
è un nome stupido?

87
00:20:59,527 --> 00:21:01,729
Come hai superato le mie trappole?

88
00:21:04,232 --> 00:21:08,435
Ero un tipo speciale di soldato.

89
00:21:08,503 --> 00:21:10,505
La mia famiglia lavora per la Patria.

90
00:21:13,141 --> 00:21:13,808
Dove sono?

91
00:21:18,445 --> 00:21:19,580
Quando torneranno?

92
00:21:27,622 --> 00:21:29,690
Quindi non vuoi
essere i nostri nuovi genitori?

93
00:21:36,363 --> 00:21:38,132
Se solo potessi prendere la mia pistola
e il mio coltello indietro,

94
00:21:38,199 --> 00:21:39,534
andrò per la mia strada.

95
00:21:42,503 --> 00:21:45,039
Senti, non mi vuoi qui,
Non voglio essere qui,

96
00:21:45,106 --> 00:21:47,909
quindi dammi la mia pistola
e il mio coltello indietro.

97
00:21:47,975 --> 00:21:52,880
-No.
-Dammi la mia pistola e il mio coltello.

98
00:21:54,481 --> 00:21:56,951
Ti darò la tua pistola
e il tuo coltello indietro

99
00:21:57,018 --> 00:21:58,786
se aiuti a sistemare la casa.

100
00:22:16,771 --> 00:22:17,839
Vuoi il nostro cibo?

101
00:22:20,007 --> 00:22:21,408
Vuoi la nostra medicina?

102
00:22:27,515 --> 00:22:29,349
Mi mancano i videogiochi.

103
00:22:29,951 --> 00:22:31,418
E televisione.

104
00:22:39,727 --> 00:22:42,797
Di cosa si tratta esattamente?
che hai bisogno che lo faccia?

105
00:22:49,369 --> 00:22:51,038
L'elettricità.

106
00:23:11,792 --> 00:23:13,294
Che cos'è questo?

107
00:23:13,361 --> 00:23:14,896
Li uso per le mie freccette.

108
00:23:21,602 --> 00:23:23,104
Tuo padre era un medico?

109
00:23:24,404 --> 00:23:25,606
No, è uno scienziato,

110
00:23:25,673 --> 00:23:27,642
e se ne andrà
per salvare il mondo.

111
00:23:29,577 --> 00:23:30,511
Beh, non capisco

112
00:23:30,578 --> 00:23:32,613
eventuali manuali di istruzioni
ovunque.

113
00:23:32,680 --> 00:23:34,916
I manuali di istruzioni
sono qui.

114
00:23:38,653 --> 00:23:40,521
Ho bisogno di elettricità
per accenderlo,

115
00:23:40,588 --> 00:23:45,026
e non riesco ad accenderlo
senza manuale.

116
00:23:45,092 --> 00:23:46,560
Lo so!

117
00:23:54,702 --> 00:23:57,972
Mia madre corre qui,
e fa funzionare la casa.

118
00:24:00,074 --> 00:24:01,575
Non posso farlo andare.

119
00:24:04,078 --> 00:24:05,478
Uhm.

120
00:24:17,825 --> 00:24:19,627
Cosa fa tua madre?
ancora per la Patria?

121
00:24:22,096 --> 00:24:23,664
È speciale, come te.

122
00:25:07,008 --> 00:25:08,275
Perché l'hai ucciso?

123
00:25:08,342 --> 00:25:12,013
Finché ce n'è uno,
solo uno di loro, nessuno è al sicuro.

124
00:25:12,079 --> 00:25:13,781
Siamo al sicuro qui.

125
00:25:13,848 --> 00:25:15,750
Li ho visti andare via
attraverso le finestre.

126
00:25:15,816 --> 00:25:17,818
Queste finestre sono a prova di proiettile.

127
00:25:17,885 --> 00:25:19,520
Come fai a saperlo?
Cosa hai, sette?

128
00:25:19,587 --> 00:25:22,857
So che sei un grande,
puzzolente idiota. Andiamo, Brooke.

129
00:28:57,071 --> 00:28:58,739
Penso di averlo visto andare laggiù.

130
00:29:40,214 --> 00:29:41,382
Ne ho uno.

131
00:29:44,218 --> 00:29:45,319
No.

132
00:29:46,920 --> 00:29:47,888
Ha bisogno di imparare.

133
00:29:56,230 --> 00:29:57,064
Vai in esplorazione più avanti,

134
00:29:57,131 --> 00:29:58,767
vedi se riesci a trovare
nessuno di loro.

135
00:30:11,378 --> 00:30:12,547
Come fai a sapere che era infetto?

136
00:30:13,180 --> 00:30:13,914
È uno sconosciuto.

137
00:30:15,816 --> 00:30:18,385
Dobbiamo preoccuparci così tanto?

138
00:30:19,587 --> 00:30:23,424
Nessun estraneo.
Nessuna scusa. Nessuna debolezza.

139
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Restiamo uniti al sicuro.

140
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
Non piangere.

141
00:30:31,533 --> 00:30:34,435
Mi dispiace.
So che ne esco forte.

142
00:30:34,501 --> 00:30:36,203
Solo che non so cosa farei
se fosse successo qualcosa

143
00:30:36,270 --> 00:30:37,104
a te e tua sorella.

144
00:30:39,139 --> 00:30:39,873
Ti amo.

145
00:30:41,509 --> 00:30:43,210
Lo so.

146
00:30:43,277 --> 00:30:45,547
Magari convinci tua sorella
di quello, allora saremmo a posto.

147
00:30:47,848 --> 00:30:50,552
Gabriele, fallo tu.

148
00:30:55,189 --> 00:30:58,425
Proteggi la tua famiglia,
proteggi la tua gente.

149
00:31:00,094 --> 00:31:01,796
Proteggi la tua gente, ragazza.

150
00:31:12,507 --> 00:31:14,709
Non sprecare le munizioni.

151
00:31:14,776 --> 00:31:15,577
È già morto.

152
00:31:17,645 --> 00:31:19,079
Dai.

153
00:32:23,110 --> 00:32:25,613
Sei puzzolente.

154
00:32:50,705 --> 00:32:52,540
Entra.

155
00:33:01,616 --> 00:33:03,217
Mhm, grazie.

156
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Mettilo tra i capelli.

157
00:33:07,689 --> 00:33:08,989
OH.

158
00:33:10,991 --> 00:33:13,026
- Così?
- Mm-hmm.

159
00:33:30,545 --> 00:33:33,146
- Ti piace quella cioccolata?
- Sì.

160
00:33:41,154 --> 00:33:43,958
Vuoi un po' di salsiccia?

161
00:33:47,094 --> 00:33:49,731
EHI. Cosa fai?

162
00:33:54,201 --> 00:33:57,070
Quelli non sono i tuoi vestiti.
Quelli sono di mio padre.

163
00:33:59,206 --> 00:34:00,675
Non pensavo che...

164
00:34:00,742 --> 00:34:02,710
è vero,
non pensavi,

165
00:34:02,777 --> 00:34:04,077
perché sei un grande idiota.

166
00:36:40,134 --> 00:36:42,704
Non toccare!
È privato! Va bene?

167
00:37:00,054 --> 00:37:01,823
Esploratore, guardia.

168
00:37:30,952 --> 00:37:33,855
- Buonanotte, Brooke. Ti amo.
- Anch'io ti amo.

169
00:38:52,399 --> 00:38:55,468
Quella cosa è tua madre?

170
00:42:12,199 --> 00:42:13,067
Sei un bravo ragazzo.

171
00:42:18,639 --> 00:42:20,808
Ma ne avrò bisogno
la mia pistola e il mio coltello indietro.

172
00:42:27,782 --> 00:42:28,916
Tapis roulant?

173
00:44:05,846 --> 00:44:07,281
Le persone vengono qui spesso?

174
00:44:11,620 --> 00:44:13,522
C'è una città qui vicino?

175
00:44:13,588 --> 00:44:15,222
Sì. A circa un'ora di distanza.

176
00:44:16,490 --> 00:44:17,725
È lì che sono andati i tuoi genitori?

177
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
Mm.

178
00:44:22,429 --> 00:44:23,764
Lo sai
da quanto tempo se ne sono andati?

179
00:44:26,300 --> 00:44:27,868
Come si chiama uno stronzo magico?

180
00:44:30,337 --> 00:44:33,807
Poodini.

181
00:44:36,010 --> 00:44:38,712
Sto solo cercando di capire
dove sono andati i tuoi genitori.

182
00:44:40,915 --> 00:44:44,752
Sono morti, ok?
Mia mamma e mio papà sono morti!

183
00:45:38,506 --> 00:45:41,942
Senti, non posso restare qui.

184
00:45:42,009 --> 00:45:44,278
Ho fatto una promessa a qualcuno,
quindi devo continuare a dirigermi verso nord.

185
00:45:46,046 --> 00:45:47,848
Ma non posso
lasciatevi qui da soli ragazzi.

186
00:45:51,452 --> 00:45:52,687
Quindi, si spera,
Posso sistemare questa cosa,

187
00:45:52,753 --> 00:45:54,755
e ti porterò con me.

188
00:45:54,822 --> 00:45:57,758
-Che ne dici?
-E anche Scout?

189
00:45:59,594 --> 00:46:01,128
Sì, anche il tuo cagnolino.

190
00:46:05,199 --> 00:46:06,467
Jack!

191
00:46:07,234 --> 00:46:07,901
Dov'è tua sorella?

192
00:46:10,838 --> 00:46:11,772
Avanti, da questa parte.

193
00:46:13,274 --> 00:46:14,942
Jack.

194
00:46:15,009 --> 00:46:18,647
- Ehi! Non.
- Non.

195
00:46:18,713 --> 00:46:20,781
Non. Lascialo perdere o io...

196
00:46:24,151 --> 00:46:25,853
La sto prendendo.

197
00:46:28,155 --> 00:46:30,391
Non fare un altro passo, amico.
Voglio dire che.

198
00:46:30,457 --> 00:46:31,458
Lo farà. Lo farà.

199
00:46:32,527 --> 00:46:33,827
Lo farà.

200
00:46:36,797 --> 00:46:39,466
Ho questi due.

201
00:46:54,516 --> 00:46:55,215
Ehi, che diavolo...

202
00:47:17,004 --> 00:47:20,508
-Mamma!
- Mamma!

203
00:48:52,901 --> 00:48:53,701
Accomodati.

204
00:48:53,768 --> 00:48:56,236
- Dan, siediti.
-Uova?

205
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Liofilizzati sono la mia specialità.

206
00:49:08,382 --> 00:49:09,517
Quindi non sei morto.

207
00:49:12,587 --> 00:49:15,022
Tu e Jack siete infetti.

208
00:49:19,694 --> 00:49:23,330
-Sì, sei tu.
-Vedere? Siamo uguali.

209
00:49:27,434 --> 00:49:30,204
vedi,
ci sono due tipi di infetti.

210
00:49:30,270 --> 00:49:32,439
Ci sono morti,
a cosa stai pensando,

211
00:49:32,507 --> 00:49:33,575
quelle cose,

212
00:49:33,641 --> 00:49:37,244
niente più funzioni cerebrali superiori,
frenetico, bisogno di nutrirsi.

213
00:49:37,311 --> 00:49:38,078
Infettano gli altri

214
00:49:38,145 --> 00:49:39,480
con la loro saliva o sangue.

215
00:49:42,115 --> 00:49:43,083
Mangia le tue uova.

216
00:49:45,219 --> 00:49:47,889
In qualche modo,
sei stato infettato, vero?

217
00:49:49,924 --> 00:49:51,626
E poi
ad un certo punto sei cambiato di nuovo.

218
00:49:53,528 --> 00:49:57,164
E' la malattia definitiva
e la cura definitiva,

219
00:49:57,231 --> 00:50:01,068
perché quando cambi di nuovo,
tutti gli infortuni, le ferite, le malattie,

220
00:50:01,134 --> 00:50:04,672
di tutto e di più,
guariscono tutti.

221
00:50:04,739 --> 00:50:06,039
Sei quello che chiamiamo un cambiamento.

222
00:50:10,845 --> 00:50:12,346
Noi?

223
00:50:12,412 --> 00:50:14,414
L'Ufficio
di preparazione domestica.

224
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
Siamo una divisione specializzata
della Patria.

225
00:50:19,921 --> 00:50:21,556
Come lo so?
quando cambierò ancora?

226
00:50:22,891 --> 00:50:25,292
Ottima domanda. Tu no.

227
00:50:25,359 --> 00:50:27,729
A meno che tu non lo abbia fatto
un cane addestrato come Scout qui.

228
00:50:30,030 --> 00:50:31,231
Sentono l'odore che sta arrivando.

229
00:50:33,166 --> 00:50:34,869
Uhm.

230
00:50:34,936 --> 00:50:37,237
Quanto spesso cambio?

231
00:50:37,304 --> 00:50:40,240
La chiamano sindrome di Heyde.
Non si sa mai.

232
00:50:45,212 --> 00:50:48,415
Uh, ho bisogno...
Ho bisogno di un po' d'aria.

233
00:50:52,820 --> 00:50:54,321
Erano le mie uova?

234
00:51:12,707 --> 00:51:13,440
Siamo uguali.

235
00:51:15,710 --> 00:51:17,177
Vorrei che ti riferissi solo ai ragazzi.

236
00:51:22,349 --> 00:51:25,185
Per quanto tempo sono stato infettato
quest'ultima volta?

237
00:51:25,252 --> 00:51:27,655
Non lo so. Ventiquattro giorni?

238
00:51:32,961 --> 00:51:34,596
Quindi è lì che vai
quando cambi?

239
00:51:34,662 --> 00:51:37,632
Sì.

240
00:51:37,699 --> 00:51:38,800
Dentro, adesso!

241
00:52:02,122 --> 00:52:03,625
Ho sentito che sei stato assente.

242
00:52:05,827 --> 00:52:06,828
Non più del solito.

243
00:52:10,130 --> 00:52:12,667
Dov'è tuo marito? Tuo figlio?

244
00:52:15,603 --> 00:52:16,604
Come posso aiutarti, Brett?

245
00:52:19,107 --> 00:52:20,842
Stavo solo cercando
per mia figlia Melanie

246
00:52:22,142 --> 00:52:24,579
e quello...
suo marito stronzo.

247
00:52:24,646 --> 00:52:25,913
Va tutto bene?

248
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Quando è stata l'ultima volta
li hai visti?

249
00:52:34,022 --> 00:52:36,124
Qualcun altro è passato?

250
00:52:36,189 --> 00:52:39,292
Non penso che siamo così popolari
come pensi che siamo, Brett.

251
00:52:42,930 --> 00:52:45,800
Dove sono il tuo ragazzo e tuo marito?

252
00:52:49,504 --> 00:52:50,672
Dentro.

253
00:52:57,745 --> 00:52:59,346
Sono tutti questi
finestre antiproiettile?

254
00:53:00,447 --> 00:53:01,582
Sì.

255
00:53:09,824 --> 00:53:10,525
Bene, invitaci a entrare.

256
00:53:13,061 --> 00:53:15,830
-Beh, il fatto è...
-Beh, non c'è problema.

257
00:53:17,031 --> 00:53:18,365
Siamo qui.

258
00:53:26,841 --> 00:53:28,843
Ragazzi.

259
00:53:31,913 --> 00:53:35,215
Mamma! Papà si è rotto
La borsa per pannolini di Brooke,

260
00:53:35,282 --> 00:53:37,985
e c'era cacca ovunque. Vedere?

261
00:53:39,386 --> 00:53:41,989
Se ti mancano le persone,
ti aiuteremo a cercare,

262
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
ma dacci un secondo
e ripuliremo tutto.

263
00:53:46,928 --> 00:53:49,664
No, va bene.

264
00:53:49,731 --> 00:53:51,398
Hai una famiglia di cui occuparti.

265
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Sono solo preoccupato per i miei figli,
proprio come te.

266
00:53:59,272 --> 00:54:00,373
Uguale a chiunque.

267
00:54:02,677 --> 00:54:07,014
Cosa faresti?
se gli fosse successo qualcosa?

268
00:54:22,462 --> 00:54:24,397
Dai, andiamo,
ritorno al garage.

269
00:54:25,700 --> 00:54:27,467
È stato geniale!

270
00:54:27,535 --> 00:54:29,237
Brooke nemmeno
indossa i pannolini!

271
00:55:03,805 --> 00:55:06,174
Torneranno i Dueling Banjo?

272
00:55:06,240 --> 00:55:08,176
C'è una città
a circa 44 miglia di distanza,

273
00:55:08,242 --> 00:55:10,645
circa un centinaio di persone.
Sarà troppo occupato con loro.

274
00:55:10,711 --> 00:55:12,180
E' per questo che?
hai scelto il posto?

275
00:55:12,246 --> 00:55:14,182
La Patria lo ha costruito
per l'epidemia.

276
00:55:15,716 --> 00:55:17,919
-Sapevano dell'epidemia?
-Lo hanno fatto.

277
00:55:21,055 --> 00:55:23,558
Per quanto?

278
00:55:23,624 --> 00:55:24,959
Abbastanza a lungo da costruire
molti di loro.

279
00:55:28,196 --> 00:55:30,164
Non sanno nemmeno che siamo qui.

280
00:55:30,231 --> 00:55:33,400
Stronzate. Stronzate!

281
00:56:39,066 --> 00:56:39,901
Non lo sapevamo.

282
00:56:42,904 --> 00:56:47,642
Avresti potuto avvisare la gente,
vite salvate.

283
00:56:47,708 --> 00:56:51,612
Jack aveva una malattia al cuore,
ipertensione cardiovascolare.

284
00:56:51,679 --> 00:56:54,515
È un cuore allargato,
e stava per cedere.

285
00:56:56,416 --> 00:56:59,253
Mio marito, Steven,
era uno scienziato del CDC,

286
00:56:59,320 --> 00:57:01,555
e ci ha pensato
dandoglielo come cura...

287
00:57:03,658 --> 00:57:06,426
quindi siamo venuti qui
e lo ha infettato.

288
00:57:08,428 --> 00:57:11,832
Ma non è una cura.
È... è...

289
00:57:14,535 --> 00:57:15,468
No, non lo era.

290
00:57:17,271 --> 00:57:18,005
Ma è vivo.

291
00:57:22,076 --> 00:57:23,443
Come lo sapevi?
cambierebbe?

292
00:57:27,014 --> 00:57:30,117
Quando sei completamente infetto,
la differenza è...

293
00:57:34,487 --> 00:57:35,990
I morti possono morire.

294
00:57:41,729 --> 00:57:43,798
Non c'è altro modo per dirlo?

295
00:57:43,864 --> 00:57:45,299
No. Puoi aspettare
affinché possano cambiare,

296
00:57:45,366 --> 00:57:48,002
ma non c'è modo di dirlo
quanto tempo.

297
00:57:52,472 --> 00:57:54,008
Ecco perché giace
tutte le trappole.

298
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Sì. E' un bravo ragazzo.

299
00:58:09,123 --> 00:58:09,790
E tuo marito?

300
00:58:12,593 --> 00:58:15,262
Jack era nella cella di detenzione.
Era stato lungo,

301
00:58:15,329 --> 00:58:17,765
e Steven è caduto
per controllarlo.

302
00:58:17,832 --> 00:58:19,867
Era prima che pensassimo
riguardo alle manette.

303
00:58:22,003 --> 00:58:23,637
E Jack lo ha morso.

304
00:58:27,308 --> 00:58:28,943
Ho seguito Steven per un po'.

305
00:58:30,644 --> 00:58:34,115
Il piano era salvarlo, ma...

306
00:58:38,586 --> 00:58:42,056
Ho aspettato con lui,
ma non è mai cambiato.

307
00:58:44,492 --> 00:58:46,827
Fai il meglio che puoi
nel momento.

308
00:58:46,894 --> 00:58:48,229
E quei bambini
hanno bisogno della loro madre.

309
00:58:50,197 --> 00:58:51,565
Lo so.

310
00:59:03,411 --> 00:59:05,514
Mamma! Mamma!

311
00:59:08,783 --> 00:59:13,621
Oh. Mm. OH.

312
00:59:13,687 --> 00:59:17,224
Vi amo ragazzi.

313
00:59:17,291 --> 00:59:22,129
Dice: "I fumetti nei film.
Definire le caratteristiche."

314
00:59:23,464 --> 00:59:25,466
Vediamo se riusciamo a trovarlo
una "J" in questo libro.

315
00:59:25,534 --> 00:59:27,501
No. "M" per topo.

316
00:59:27,568 --> 00:59:29,970
E c'è
una regina. Regina.

317
00:59:31,439 --> 00:59:33,808
E c'è un Joker.

318
00:59:37,578 --> 00:59:39,213
Va bene. Devo andare.

319
00:59:42,316 --> 00:59:43,684
Torno subito.

320
00:59:43,751 --> 00:59:44,952
Devo andare
sul tapis roulant.

321
00:59:46,454 --> 00:59:49,657
-NO.
-Lo so. Nemmeno io voglio farlo.

322
00:59:50,991 --> 00:59:52,159
Uhm.

323
00:59:55,229 --> 00:59:56,430
Carino.

324
00:59:56,497 --> 00:59:58,966
Ok, torniamo a leggere,

325
00:59:59,033 --> 01:00:02,136
perché l'uomo è di sotto,
correre sul tapis roulant.

326
01:00:03,037 --> 01:00:04,238
Non è carino?

327
01:00:05,039 --> 01:00:06,640
La mamma può stare con te.

328
01:00:06,707 --> 01:00:08,008
Vediamo quale film...

329
01:00:08,075 --> 01:00:10,911
Oh, sì, diamo un'occhiata
un'altra foto proprio qui.

330
01:00:11,946 --> 01:00:13,047
Jack.

331
01:00:52,353 --> 01:00:53,654
Brett?

332
01:01:02,830 --> 01:01:03,964
Sceriffo.

333
01:01:04,031 --> 01:01:05,933
Stai cercando
per qualcosa?

334
01:01:06,000 --> 01:01:08,637
Perché lo sai
siamo in isolamento, giusto?

335
01:01:09,703 --> 01:01:11,205
Sto solo guardando
per mia figlia Melanie.

336
01:01:13,207 --> 01:01:14,742
Melanie?

337
01:01:14,808 --> 01:01:17,811
Voi due siete d'accordo o...

338
01:01:17,878 --> 01:01:21,081
Sì. Solo lei e quello
idiota di suo marito...

339
01:01:23,585 --> 01:01:25,152
manca ormai da qualche tempo.

340
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Bene, possiamo aiutarti a trovarla.

341
01:01:34,128 --> 01:01:35,162
Io e i miei abbiamo capito.

342
01:01:37,364 --> 01:01:38,799
Non sto guardando
per non litigare, sceriffo.

343
01:01:39,366 --> 01:01:41,202
Parola mia.

344
01:01:41,268 --> 01:01:44,138
Devo solo trovare mia figlia,
assicurati che stia bene.

345
01:01:47,708 --> 01:01:49,076
L'ospedale è sovraffollato

346
01:01:49,143 --> 01:01:52,746
ma ho degli agenti
tenendo gli occhi aperti.

347
01:01:52,813 --> 01:01:54,915
Se lei si presenta,
Ti avviserò.

348
01:02:07,562 --> 01:02:08,896
Fallo di nuovo.

349
01:02:08,963 --> 01:02:11,165
Oh, non cadere.

350
01:02:11,232 --> 01:02:13,234
- Uh, sembra a posto.
- Non ancora. Non ancora.

351
01:02:13,300 --> 01:02:16,904
- Cosa fai?
- ...NO. Questo.

352
01:02:16,971 --> 01:02:18,138
- Fallo di nuovo.
- Guarda,

353
01:02:18,205 --> 01:02:19,473
Vengo con te.

354
01:02:20,642 --> 01:02:21,442
Non cadere....

355
01:02:21,509 --> 01:02:23,010
Sei davvero bravo con lui.

356
01:02:23,077 --> 01:02:25,112
Hai esperienza?
con i bambini?

357
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
- Ehi, sono qui.
-Oh, mi dispiace,

358
01:02:27,414 --> 01:02:28,683
Non... non volevo farlo.

359
01:02:28,749 --> 01:02:31,586
No, è solo che...
è solo... sono solo io.

360
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
Mamma!
Penso che sto cambiando.

361
01:02:39,793 --> 01:02:42,129
Oh no. Sta succedendo.

362
01:02:49,303 --> 01:02:53,374
Va tutto bene, Jack.
Va bene. La mamma ti ama.

363
01:02:53,440 --> 01:02:55,209
Sarai al sicuro proprio qui.

364
01:02:58,145 --> 01:03:00,848
Va bene.

365
01:03:02,016 --> 01:03:04,619
La mamma ti ama.

366
01:03:04,686 --> 01:03:08,556
Va bene.
Va tutto bene, Jack. Va bene.

367
01:03:08,623 --> 01:03:11,058
La mamma è qui.

368
01:03:49,731 --> 01:03:51,398
Non la vedi?

369
01:05:56,825 --> 01:05:59,426
Io... lo farei!

370
01:06:05,667 --> 01:06:11,472
- So che puoi. Va bene, Dan?
- Va bene? Vai avanti.

371
01:06:17,912 --> 01:06:21,248
Oh, ti ho capito. Va bene.

372
01:06:30,558 --> 01:06:34,863
Puoi... Il tuo...
Puoi restare qui con noi.

373
01:06:34,929 --> 01:06:36,463
Vuoi che rimanga qui
con te?

374
01:06:36,531 --> 01:06:37,665
Sì.

375
01:07:39,259 --> 01:07:41,763
Correrei, ma chi aggiusterebbe?
il motore?

376
01:07:44,999 --> 01:07:46,366
Sì, sì, sì.

377
01:09:22,864 --> 01:09:26,134
- Ospedale?
- Quaranta, 50 miglia di distanza.

378
01:09:26,199 --> 01:09:28,468
Il motore dell'auto, il... il camion?

379
01:09:29,904 --> 01:09:32,040
Ehm, che ne dici?
un telefono fisso, un telefono satellitare?

380
01:09:32,106 --> 01:09:33,808
Uh-eh.

381
01:09:37,912 --> 01:09:39,312
E questo non deve essere così.

382
01:09:40,982 --> 01:09:42,583
Tuo figlio è infetto in questo momento.

383
01:09:42,650 --> 01:09:45,553
Potrebbe morderla.
Potrebbe salvarle la vita.

384
01:09:45,620 --> 01:09:47,855
Questa non è una vita.

385
01:09:47,922 --> 01:09:50,457
Pensi che lo voglia?
Sono sua madre!

386
01:09:53,728 --> 01:09:55,863
C'è una possibilità
potrebbe essere come noi.

387
01:09:59,232 --> 01:10:01,035
Hai mai ucciso?
una persona cara,

388
01:10:01,102 --> 01:10:02,737
sperando che vivranno?

389
01:10:05,338 --> 01:10:08,810
Tu... potresti aspettare
perché lei cambi.

390
01:10:08,876 --> 01:10:11,145
Ci vorranno settimane,
mesi, anni.

391
01:10:11,211 --> 01:10:12,412
Sarà in agonia.

392
01:10:12,479 --> 01:10:14,582
Non lo farò
al mio bambino di due anni!

393
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
Io posso.

394
01:10:21,354 --> 01:10:23,825
Lasciala andare in pace.

395
01:12:32,253 --> 01:12:33,721
Stai ancora cercando?
per tua figlia?

396
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
EHI! Abbi la tua gente
stato infettato?

397
01:12:41,829 --> 01:12:43,396
C'è questo nuovo ceppo
uscendo proprio adesso.

398
01:12:43,463 --> 01:12:46,399
E' questo... creare persone
violento e psicotico

399
01:12:46,466 --> 01:12:49,502
e attaccando tutti,
quindi o entri o esci,

400
01:12:49,570 --> 01:12:51,606
ma mantieni la tua gente isolata.
Fatto?

401
01:12:58,079 --> 01:12:59,046
Hai ritrovato tua figlia?

402
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Potresti voler controllare
il vecchio percorso dell'aratro del ragazzo.

403
01:13:06,921 --> 01:13:09,123
Potrebbe non essere niente, ma

404
01:13:09,190 --> 01:13:11,859
a volte niente
si trasforma in qualcosa.

405
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Ufficiale a terra.

406
01:13:13,661 --> 01:13:15,329
Ufficiale a terra.
Ho bisogno di rinforzi in ospedale.

407
01:13:15,395 --> 01:13:18,699
Diversi colpi di pistola...

408
01:13:18,766 --> 01:13:21,135
Oh, amico.
Ok, trovala. Stai basso.

409
01:13:21,202 --> 01:13:23,604
Non avvicinarti a nessuno.

410
01:13:23,671 --> 01:13:26,941
Buona fortuna.
Dai, andiamo. Andiamo!

411
01:13:58,306 --> 01:13:59,472
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

412
01:14:01,842 --> 01:14:03,544
Per favore, rimani.

413
01:14:07,615 --> 01:14:09,550
Capirai
quando sarai più grande.

414
01:14:10,785 --> 01:14:11,986
Per favore, rimani.

415
01:14:14,422 --> 01:14:16,123
Mia moglie...

416
01:14:20,194 --> 01:14:21,562
Mia moglie ha appena illuminato una stanza.

417
01:14:23,998 --> 01:14:24,966
Trattava tutti allo stesso modo

418
01:14:25,032 --> 01:14:27,201
se la conoscevi
cinque minuti o cinque anni.

419
01:14:27,268 --> 01:14:30,705
Era semplicemente aperta
e onesto con tutti.

420
01:14:32,707 --> 01:14:36,210
Questo tipo di vulnerabilità,
ci vuole vero coraggio.

421
01:14:39,680 --> 01:14:42,316
Lei è stata la prima persona
a cui non importava cosa facevo,

422
01:14:42,383 --> 01:14:45,586
ma solo chi ero.

423
01:14:49,090 --> 01:14:49,991
Mi ha cambiato.

424
01:14:54,428 --> 01:14:57,665
Perché quando tenevo in braccio nostra figlia
tra le mie braccia per la prima volta...

425
01:14:59,600 --> 01:15:03,738
Ho guardato questo piccolo,
bellissimo esempio di amore,

426
01:15:03,804 --> 01:15:05,473
e tutto ciò a cui riuscivo a pensare era...

427
01:15:07,274 --> 01:15:08,109
"Come possiamo uccidere?"

428
01:15:09,910 --> 01:15:10,945
"Come possiamo avere la guerra?"

429
01:15:14,882 --> 01:15:16,250
Sono stato un soldato
gran parte della mia vita,

430
01:15:16,317 --> 01:15:17,818
ma dopo,
Non potevo tornare indietro.

431
01:15:20,388 --> 01:15:21,522
Mi hanno cambiato.

432
01:15:25,693 --> 01:15:27,728
Erano tutto
questo mi ha reso me.

433
01:15:34,568 --> 01:15:37,805
Non posso restare e non fare nulla.
Mi dispiace.

434
01:15:45,780 --> 01:15:49,150
Hai ragione. Siamo uguali.

435
01:17:45,266 --> 01:17:46,200
Va bene, ascolta.

436
01:17:48,035 --> 01:17:49,236
Ce ne stiamo andando.

437
01:19:04,546 --> 01:19:06,247
Vai fuori.

438
01:19:06,313 --> 01:19:09,517
Gabriel, aspetta qui.

439
01:20:20,555 --> 01:20:22,389
Casa.

440
01:21:58,352 --> 01:21:59,453
Merda.

441
01:22:21,308 --> 01:22:22,544
Patria.

442
01:22:24,478 --> 01:22:25,979
Agente speciale.

443
01:22:27,682 --> 01:22:28,550
Non ne avevo idea.

444
01:22:35,657 --> 01:22:36,490
Puoi andare.

445
01:22:48,870 --> 01:22:51,004
Ora, non mi interessa
sulla Patria.

446
01:22:52,339 --> 01:22:54,676
Non mi interessa
riguardo alla tua stranissima casa.

447
01:22:56,109 --> 01:22:57,545
Non mi importa davvero di te.

448
01:23:00,949 --> 01:23:02,584
L'unica cosa che mi interessa è la mia famiglia.

449
01:23:04,686 --> 01:23:06,286
Farei qualsiasi cosa per loro.

450
01:23:08,188 --> 01:23:11,626
Beh, sei un genitore.
Capisci.

451
01:23:25,005 --> 01:23:26,039
Dove sono i tuoi figli?

452
01:23:28,108 --> 01:23:31,278
Cavolo, dov'è il mio?

453
01:23:43,223 --> 01:23:44,759
Ti ho fatto una domanda.

454
01:23:52,600 --> 01:23:53,701
Difficile.

455
01:23:54,936 --> 01:23:56,103
Proprio come la mia Melanie.

456
01:23:57,805 --> 01:23:58,706
Anche lei è dura.

457
01:24:04,812 --> 01:24:06,413
Dov'è mia figlia?

458
01:24:12,085 --> 01:24:13,053
Dimmelo e basta.

459
01:24:15,222 --> 01:24:17,157
Cos'hai fatto?
con mia figlia?

460
01:24:20,028 --> 01:24:21,228
Ti spezzerò.

461
01:25:32,033 --> 01:25:32,667
Dov'è tua madre?

462
01:25:36,671 --> 01:25:37,404
Quanti ce ne sono?

463
01:25:42,076 --> 01:25:42,877
Quanti in casa?

464
01:25:51,251 --> 01:25:53,320
Lo desidero
Potrei cambiare a piacimento.

465
01:26:18,178 --> 01:26:20,915
Non preoccuparti. Stanno arrivando.

466
01:26:30,858 --> 01:26:33,293
Non voglio che tu senta
cosa succederà dopo. Va bene?

467
01:28:47,762 --> 01:28:48,830
Cos'è questo...

468
01:28:51,732 --> 01:28:52,867
queste persone?

469
01:28:59,740 --> 01:29:00,975
È come un pollo.

470
01:29:19,392 --> 01:29:21,863
Uccidi lei e il ragazzo.

471
01:29:59,767 --> 01:30:02,036
mamma,
chiudi la porta e tienilo al sicuro.

472
01:30:18,019 --> 01:30:20,988
Correre!

473
01:30:30,398 --> 01:30:32,700
Oh merda!

474
01:30:32,767 --> 01:30:35,236
Andiamo, mamma.
Entriamo nella stanza sicura.

475
01:30:35,303 --> 01:30:36,604
Dai!

476
01:30:39,040 --> 01:30:43,476
- Dov'è Brooke?
- Mamma, vieni qui!

477
01:31:16,344 --> 01:31:19,180
Miele. Miele.

478
01:31:26,821 --> 01:31:27,722
Non avevi scelta.

479
01:31:29,457 --> 01:31:30,791
Soffrivamo così tanto.

480
01:31:32,460 --> 01:31:33,594
Siamo felici adesso.

481
01:31:37,164 --> 01:31:38,532
Ti amiamo così tanto.

482
01:31:39,934 --> 01:31:40,935
Sempre.

483
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
ti abbiamo cambiato
ma hai cambiato anche noi.

484
01:31:48,576 --> 01:31:51,679
Se mai ci hai amati,
essere di nuovo felice.

485
01:31:52,546 --> 01:31:53,514
Sii il cambiamento.

486
01:31:54,815 --> 01:31:56,050
Adesso corri.

487
01:31:56,117 --> 01:32:00,254
Correre!

488
01:32:50,805 --> 01:32:52,606
"Jack è un bravo ragazzo."

489
01:32:52,673 --> 01:32:55,810
"È stato un protettore,
un fornitore,

490
01:32:55,876 --> 01:32:59,246
più di qualunque bambino di sette anni
dovrebbe sopportare."

491
01:33:03,951 --> 01:33:06,320
"Abbiamo aspettato fino a quando
gli infetti finirono

492
01:33:06,387 --> 01:33:08,823
con la milizia e andammo avanti."

493
01:33:12,693 --> 01:33:16,897
"La nostra casa non era più sicura,
non è più la nostra casa."

494
01:33:35,349 --> 01:33:38,152
"Abbiamo provato ad avvertire il mondo,
ma non vogliono ascoltare."

495
01:33:51,999 --> 01:33:53,367
"Forse adesso ascolteranno."

496
01:34:13,087 --> 01:34:14,955
"Abbiamo fatto il nostro dovere."

497
01:34:15,022 --> 01:34:17,324
"Adesso ho un dovere
ai miei figli."

498
01:34:19,360 --> 01:34:20,661
"Abbiamo seguito il tuo consiglio."

499
01:34:21,596 --> 01:34:22,796
"Siamo diretti a nord."

500
01:34:30,838 --> 01:34:34,175
"Avevi ragione.
Jack e tu siete la stessa cosa."

501
01:34:35,776 --> 01:34:36,944
"Non solo fisicamente."

502
01:34:38,279 --> 01:34:39,747
"Anche tu vedi faccia a faccia."

503
01:35:35,336 --> 01:35:36,837
"Trovaci."

504
01:35:49,817 --> 01:35:53,954
Potremmo riconoscere
l'inizio della fine?

505
01:35:54,021 --> 01:36:00,761
Se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo ritrovarci.

506
01:37:56,477 --> 01:37:57,612
Gabriele?